Skyry.net

Puhemies Paavo Lipponen

Finlandia-palkinto

Paavo Lipponens tal på svenska

Puhemies Paavo Lipponen
Finlandia-palkinnon voittajan julkistamistilaisuudessa
Vanhalla ylioppilastalolla Helsingissä 8.12.2005

Bo Carpelanin Kesän varjot on maailmanluokan kirjallisuutta

Finlandia-palkinnon loppusuoralla on ollut kuusi teosta, joista jokainen on
omalla tavallaan mielenkiintoinen, lukemisen arvoinen. Teokset edustavat
romaanikirjallisuuden eri lajeja, mutta niissä on yhteisiä teemoja:
perheiden, sukujen kohtalot, sukupolvien väliset suhteet, yksilöiden
selviytyminen ja sortuminen, terveen ja sairaan mielen häilyvä raja,
taustalla sota ja maailman muuttuminen. Aviolliset ristiriidat,
perheväkivalta eri muodoissaan, tekevät rankkoja lukukokemuksia.

Onnittelen kaikkia kuutta kirjailijaa. Jokaisella heistä on paljon
annettavaa. Erityisesti haluan rohkaista joukon kolmea nuorta – Elina
Hirvosta, Risto Isomäkeä ja Tuomas Kyröä – jatkamaan ja kehittymään
kirjailijan urallaan, koska heillä on erinomaiset edellytykset menestykseen.
Yhtä lailla lukijat jäävät odottamaan seuraavia teoksia kolmelta
kokeneemmalta, Bo Carpelanilta, Pirkko Saisiolta ja Anneli Toijalalta.
Kirjailija voi säilyttää luomisvoimansa pitkälle keski-iän yli, aina siihen
ikään, jota sanotaan vanhuudeksi.

Det är svårt att välja en segrare när man har att göra med litteratur, och
det blir definitivt inte lättare om man utgår från kriterier utanför
litteraturen. Jag har emellertid inte fattat mitt beslut för att motivera en
ung skribent eller för att belöna ett långt livsverk. Jag har helt enkelt
bestämt mig för att välja den bästa litteraturen så som jag själv uppfattar
litteratur, framför allt den språkrikedom, den uttrycksrikedom och den kraft
litteraturen inrymmer.

Minun valintani on Bo Carpelanin Kesän varjot. Teos on ilmestynyt ruotsin
kielellä nimellä Berg ja sen on alkuperäisestä käsikirjoituksesta
suomentanut Oili Suominen. Olen lukenut kirjan ensin suomeksi ja sitten
ruotsiksi, mutta ratkaisuni tein jo suomenkielisen luettuani. Suomennos
tekee teokselle oikeutta ja ansaitsee oman kiitoksensa.

Kesän varjot ottaa lukijan unenomaiseen syleilyyn, läpi maiseman ja
muistojen, kaikkien aistien kautta vyöryvien havaintojen. Valot ja varjot,
äänet ja tuoksut, esineet ja ihmiset tekijä kuvaa nykykirjallisuudessa
ainutlaatuisella runollisuudella. Nykyhetken ja takautumien vuorottelulla ja
lomittaisuudella hän kutoo monikerroksisen kudelman, joka lopussa sulkeutuu kokonaisuudeksi.

Kertojaminä Mattias Bergmark palaa lapsuutensa maisemaan etsien vastauksia moniin kysymyksiin: Mitä todella tapahtui kesällä 1944? Missä kaikki ovat nyt, vuosikymmeniä myöhemmin? Mitä on jäljellä ihmisistä, yhteisöstä, joka aikanaan asutti Bergiä, sukukartanoa? Kestääkö Berg, jonka pysyvyyteen on luotettu kuin vuoreen?

Kesän varjot/Berg ser och upplever allt med ett barns sinnen, oförstörda,
ocensurerade, men samtidigt så oskuldsfulla och oerfarna. Barnet kan ta emot sommarens överflöd, göra upptäcktsfärder nära, till vrår dit de vuxna inte ser. Kriget känns avlägset, men barnen förnimmer spänningarna hos de vuxna. När döden kommer nära kryper småpojkarna under släktgården. De får uppleva ångesten under hårda prövningar och lättnaden över att ha klarat sig, precis som hela nationen den gången sommaren 1944.

Romaanin arvoituksen keskushenkilönä kertojaminän vanhempi veli Jonas on liian lähellä aikuisten maailmaa, sen seksuaalisuutta ja väkivaltaa. Hän
näki enemmän kuin muut, paremman maailman, ja pakeni sinne, palaamatta enää takaisin. Jotakin todella tapahtui tuona kesänä, tragedia, joka ei ollutkaan kuolema, vaan häpeä, josta ei voinut puhua.

Elämätön elämä, täyttymätön rakkaus, vaikeus tavoittaa toinen ihminen,
vieraantuminen, luopuminen, näitä teemoja tekijä käsittelee hienovaraisen
taitavasti. Nämä tunnot välittyvät äärettömän rikkaan kielen kautta, josta
syntyy voimakas lukukokemus. Bo Carpelanin Kesän varjot nousee
maailmankirjallisuuden luokkaan ja on palkintonsa ansainnut.

Mina hjärtligaste gratulationer!

Onnittelen voittajaa!